La livraison a été rapide, expédiée dans une boîte en carton sans rembourrage. Selon le prix, la raboteuse n'a pas l'air de très haute qualité, couleur partiellement rayée, semelle très fumée. La lame est OK.

Die Lieferung erfolgte schnell, Versand im Pappkarton ohne Polsterung. Dem Preis entsprechend wirkt der Hobel nicht sehr hochwertig, Farbe teilweise angekratzt, Sohle sehr Rauch. Die Klinge ist OK.

La livraison a été rapide, expédiée dans une boîte en carton sans rembourrage. Selon le prix, la raboteuse n'a pas l'air de très haute qualité, couleur partiellement rayée, semelle très fumée. La lame est OK.

tutto ok

tutto ok

tutto ok

Il est confortable à utiliser et pointu

It is comfortable to use and sharp

Il est confortable à utiliser et pointu

moyenne

average

moyenne

La semelle n'est pas en fonte, mais en tôle. Donc pas le sol plat, et difficile à corriger. Il y avait aussi quelques taches de rouille. Le manche en plastique est dur et rugueux, et commence à faire mal après seulement une minute d'utilisation. La vis de réglage pour maintenir la lame en place semble également déplacer la lame lorsque vous la serrez. Il est donc difficile d'obtenir une configuration précise. La lame n'est pas très bien aiguisée, mais je m'attendais à ça. Il est rare que vous trouviez un outil bon marché avec une lame tranchante. Je sais que c'est un outil bon marché, et je n'en attendais pas grand-chose, mais c'est même en deçà de mes attentes.

The sole is not cast iron, but sheet metal. So not ground flat, and hard to correct. There were also a couple of rust spots. The plastic handle is hard and rough, and starts to hurt after merely a minute of use. The set screw to hold the blade in place also seems to move the blade when you tighten it. So it's hard to get a precise setup. The blade isn't sharpened very nicely, but that was something I expected. It's seldom you find a cheap tool with a sharp blade. I know it's a cheap tool, and I didn't expect a lot from it, but this is even below my expectations.

La semelle n'est pas en fonte, mais en tôle. Donc pas le sol plat, et difficile à corriger. Il y avait aussi quelques taches de rouille. Le manche en plastique est dur et rugueux, et commence à faire mal après seulement une minute d'utilisation. La vis de réglage pour maintenir la lame en place semble également déplacer la lame lorsque vous la serrez. Il est donc difficile d'obtenir une configuration précise. La lame n'est pas très bien aiguisée, mais je m'attendais à ça. Il est rare que vous trouviez un outil bon marché avec une lame tranchante. Je sais que c'est un outil bon marché, et je n'en attendais pas grand-chose, mais c'est même en deçà de mes attentes.

Très fragile.

Very flimsy.

Très fragile.