Semble robuste et bien construit, avec un poids notable. Je vais le tester dans la maison de campagne pendant les vacances. On verra si elle correspond aux spécifications, i.e. n'affecte pas VSWR ni ne réduit la puissance TX. Au sujet de l'efficacité de la protection, mieux vaut ne pas avoir près d'étincelles de foudre pour le vérifier

Seems robust and well constructed, with a noticeable weight. I will test it in the country house during holidays. Will see if it matches specifications, i.e. does not affect VSWR nor reduces TX power. About the effectiveness of the protection, better not to have near lightning sparks to check it

Semble robuste et bien construit, avec un poids notable. Je vais le tester dans la maison de campagne pendant les vacances. On verra si elle correspond aux spécifications, i.e. n'affecte pas VSWR ni ne réduit la puissance TX. Au sujet de l'efficacité de la protection, mieux vaut ne pas avoir près d'étincelles de foudre pour le vérifier