Livraison en pièces individuelles, mais sous forme de modules préassemblés. Facile à assembler avec un peu de compréhension technique, bien que l'utilisation de la rondelle et du ressort de compression sans illustrations ait conduit à des confusions, et qu'un simple coup d'œil à la photo du catalogue ait apporté des éclaircissements. Cependant, il est incompréhensible pourquoi deux clés Allen supplémentaires sont fournies pour un dispositif pouvant être utilisé dans de petits ateliers ; chaque métallier a des outils similaires sous la main. Le viseur inclus est un ajout inutile pour de nombreux travailleurs ; n'ont-ils pas déjà un étau de perçage ?

Lieferung in Einzelteilen, jedoch als vormontierte Baugruppen. Mit geringem technischen Verständnis aufzubauen, wobei jedoch die Verwendung der Unterlegscheibe und Druckfeder ohne Abbildung zu Irritationen führte und erst ein Blick auf das Katalogfoto zur Erkenntnis. Warum allerdings für eine Vorrichtung, die in kleinen Werkstätten verwendung finden kann, noch extra zwei Innensechskantschlüssel mitgeliefert werden, ist unverständlich. Solches Werkzeug hat jeder Metallhandwerker vorrätig. Der mitgelieferte Schraubstock ist eine für viele Werker unnütze Beigabe; man verfügt doch über einen Bohrschraubstock?

Livraison en pièces individuelles, mais sous forme de modules préassemblés. Facile à assembler avec un peu de compréhension technique, bien que l'utilisation de la rondelle et du ressort de compression sans illustrations ait conduit à des confusions, et qu'un simple coup d'œil à la photo du catalogue ait apporté des éclaircissements. Cependant, il est incompréhensible pourquoi deux clés Allen supplémentaires sont fournies pour un dispositif pouvant être utilisé dans de petits ateliers ; chaque métallier a des outils similaires sous la main. Le viseur inclus est un ajout inutile pour de nombreux travailleurs ; n'ont-ils pas déjà un étau de perçage ?

La pince suggérée sur l'image est en tôle et a une portée d'environ 3 à 5 cm. Je n'ai pas pu penser à un usage sérieux pour cela. Cependant, dans la plupart des ateliers, il y a du matériel approprié qui fournit un substitut raisonnable. En général, je n'ai même pas besoin de fixation pour le filetage, car le trou a déjà été pré-percé. L'outil est stable, mais a une course très claire. (Un mât plus haut, qui nuirait à la stabilité, aurait certainement été mieux.) Cependant, je peux le recommander pour travailler sur de petits pièces/logements.

Die auf dem Bild angedeutete Schraubzwinge - besteht aus Blech und hat eine Spannweite von ca. 3 - 5 cm. Eine ernsthafter Verwendungszweck dafür ist mir nicht eingefallen. In den meisten Werkstätten gibt es aber geeignetes Werkzeug, das einen vernünftigen Ersatz dafür darstellt. I.d.R. brauche auch gar keine Befestigung zum Gewindeschneiden, weil das Loch ja schon vorgebohrt wurde. Das Werkzeug ist standsicher, hat aber einen sehr übersichtlichen Hub. (Eine,- der Standsicherheit abträgliche - höhere Stange wäre sicher besser gewesen,) Für Arbeiten an kleinen Werkstücken/Gehäusen kann ich es aber empfehlen.

La pince suggérée sur l'image est en tôle et a une portée d'environ 3 à 5 cm. Je n'ai pas pu penser à un usage sérieux pour cela. Cependant, dans la plupart des ateliers, il y a du matériel approprié qui fournit un substitut raisonnable. En général, je n'ai même pas besoin de fixation pour le filetage, car le trou a déjà été pré-percé. L'outil est stable, mais a une course très claire. (Un mât plus haut, qui nuirait à la stabilité, aurait certainement été mieux.) Cependant, je peux le recommander pour travailler sur de petits pièces/logements.